在此,我要向大家表達我最衷心的謝意,感謝2004年日本DIY家居展銷中心與我們的大力合作,感謝所有的贊助商,企業/組織,包括政府經濟部門,工商部門,林業處,千葉市政府,日本廣播有限公司,日本對外貿易公司,國際五金聯盟以及家用器皿協會.同時,也非常感謝所有的參展者,參觀者以及新聞媒體對此此展覽所給予的高度重視.

非常榮幸,我們邀請到了-日本DIY家居展覽中心的名譽總裁, 皇家后裔的Takamado 公主.借此良機,我想重申我們對提高 展覽價值的承偌--我們將繼續盡最大努力,不斷取得佳績.

日本DIY工業協會成立于 1980年,于今年迎來了它的第24個周年慶.那時,日本DIY公司開始不斷傳播各種家居DIY的理念,總體推進了該產業的反展,並不斷提高日本居民的生活質量.該展在日本的DIY行業中扮演著重要角色.自1978年創建以來,我們已先后在東京與大板市舉辦了39場展覽大會..希望今年的第40展---在以“日本DIY家居中心”為新命名的帶領下,能帶給大家更多滿意的品質優異的產品及更適宜的參展時間.

2004年度,日本家居中心展將于8月26日 (星期四)到28日（星期六）在日本交易大會中心的第2﹐6大廳舉辦為期三天的家居展. 不論經濟趨勢如何地蕭條這都是值得鼓勵的,此次展出的規比以往任何一次都要大型,屆時預計將有來自日本及海外的將近633家企業的參與,占據攤位1520…

在 “讓家居中心DIY”這個主題下﹐這次展覽將展出所有已在家居中心售出的產品﹐提供最新的家居改進信息﹐以及提供些能讓家居生活更舒適的可行性點子。時間安排在星期四﹐星期五﹐星期六,是為了方便人們有更充裕的時間在家里改進產品。預計到時會有大量的參覽者﹐屆時展商將安排一些節目來鼓勵產業﹐比如行銷研討會和創新﹑經濟實用產品的特別介紹….

就像 “自我革命”和 “自我��值”這兩個關鍵詞在理想的21世紀生活潮流中都是經常涉及到的﹐我們相信DIY和家居改進就像 “我們生活革命的動力
”並日益重要。

貿易日的焦點在于鼓勵DIY產業﹐公眾日的焦點在于促進DIY活動﹐我們相信2004年的日本DIY家居展將非常有趣并且實用于大家。對你們給予這次展出成功的大力支持與合作, 我們深表感謝。

August, 2004
Toshiharu Endo
總裁
日本DIY協會